1
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
IL SANATORIO DELLA CLESSIDRA
2
00:01:22,833 --> 00:01:26,586
SCRITTA DA WOJCIECH J. HA
DA UN ROMANZO DI BRUNO SCHULZ
3
00:04:37,861 --> 00:04:39,320
Siamo quasi arrivati.
4
00:04:41,699 --> 00:04:43,158
Come ci arriverò?
5
00:04:46,036 --> 00:04:50,040
Troverai la strada.
Non hai bisogno di aiuto.
6
00:08:12,826 --> 00:08:16,287
Ho fatto molta strada.
Ho prenotato una stanza tramite telegramma.
7
00:08:17,414 --> 00:08:18,748
Chi posso vedere?
8
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
Stanno tutti dormendo.
9
00:08:21,418 --> 00:08:23,586
Ti farò il check-in
una volta che il dottore si è svegliato.
10
00:08:24,796 --> 00:08:29,133
Dormire? Manca ancora molto prima di sera.
11
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
Dormono tutto il tempo.
Non lo sapevi?
12
00:08:39,937 --> 00:08:42,230
Inoltre, qui la notte non arriva mai.
13
00:08:45,108 --> 00:08:47,527
Puoi aspettare di sotto.
14
00:08:55,994 --> 00:08:57,328
Nel ristorante.
15
00:10:41,475 --> 00:10:42,934
Il dottore ti vedrà adesso.
16
00:10:43,727 --> 00:10:44,644
Dove si trova?
17
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
Ieri abbiamo ricevuto il tuo telegramma.
18
00:11:06,083 --> 00:11:11,338
Abbiamo mandato il nostro pullman alla stazione.
Devi essere arrivato con un treno diverso.
19
00:11:12,714 --> 00:11:13,840
La stazione?
20
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
Non ne abbiamo
un buon collegamento ferroviario qui.
21
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
Come ti senti?
22
00:11:25,394 --> 00:11:26,895
Mio padre è vivo?
23
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
Ovviamente.
24
00:11:33,860 --> 00:11:38,906
Voglio dire in una certa misura
consentito dalla situazione.
25
00:11:38,990 --> 00:11:40,032
Sai...
26
00:11:42,327 --> 00:11:46,581
proprio come faccio io,
che dal punto di vista della tua casa...
27
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
la tua patria...
28
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
tuo padre è morto.
29
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
Ciò non può essere completamente invertito.
30
00:12:02,723 --> 00:12:07,728
La sua morte getta un'ombra
sulla sua esistenza qui.
31
00:12:10,272 --> 00:12:12,899
Ma non lo sa né sospetta?
32
00:12:13,650 --> 00:12:15,234
Non preoccuparti.
33
00:12:18,155 --> 00:12:20,240
I nostri pazienti non sospettano nulla.
34
00:12:22,325 --> 00:12:23,993
Non possono.
35
00:12:32,836 --> 00:12:36,756
Probabilmente vorrai vedere tuo padre adesso.
Ti porterò lì.
36
00:12:42,888 --> 00:12:48,560
Ti abbiamo riservato un letto nella sua stanza,
come hai richiesto.
37
00:13:28,558 --> 00:13:33,145
Il trucco è che siamo tornati indietro nel tempo.
38
00:13:35,148 --> 00:13:39,235
Qui il tempo è in ritardo di un intervallo...
39
00:13:41,071 --> 00:13:44,491
che non riesco a definire con precisione.
40
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
Tutto si riduce alla relatività.
41
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
Ecco, la morte di tuo padre
non è ancora avvenuto.
42
00:13:55,418 --> 00:13:59,296
Ma ha incontrato la morte...
43
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
nel tuo paese
44
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Quindi mio padre è morto.
45
00:14:14,020 --> 00:14:18,024
Oppure è vicino alla morte.
- No, no. Non capisci.
46
00:14:18,733 --> 00:14:22,069
Riattiviamo il tempo passato
con tutte le sue possibilità.
47
00:14:22,153 --> 00:14:25,489
Compreso il recupero.
48
00:14:26,700 --> 00:14:30,787
Lasciamo dormire i nostri pazienti
per molto tempo.
49
00:14:32,163 --> 00:14:37,918
Risparmiamo la loro energia vitale.
Non hanno niente di meglio da fare comunque.
50
00:14:41,464 --> 00:14:43,632
Perché non ti stendi?
51
00:14:45,886 --> 00:14:51,308
Non c'è altro... che puoi fare adesso.
52
00:14:58,773 --> 00:15:00,107
Arrivederci.
53
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Arrivederci.
54
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
Sono venuto a parlarti.
55
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Vai avanti.
56
00:19:34,048 --> 00:19:40,888
Perché stai diffondendo bugie
e pettegolezzi su papà?
57
00:19:41,347 --> 00:19:44,183
Quali bugie?
- So che sei dietro a loro.
58
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
No, non ho mentito.
59
00:19:51,774 --> 00:19:58,739
Ti ricordi come è andato
scomparso da molti giorni.
60
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
Ci ha evitato.
61
00:20:01,201 --> 00:20:05,455
Chissà se
è ancora vivo da qualche parte.
62
00:20:07,415 --> 00:20:11,043
Ho bisogno di sapere.
Devo sapere la verità.
63
00:20:11,127 --> 00:20:15,297
Smettila di tormentarmi.
È difficile comunicare con lui.
64
00:20:15,381 --> 00:20:19,718
Come posso affrontare tutto da solo?
65
00:20:20,386 --> 00:20:25,140
Come posso rispondere alle domande
che Dio continua a chiedermelo?
66
00:20:25,225 --> 00:20:29,938
È troppo per me.
Le sue lamentele mi terrorizzano.
67
00:20:30,688 --> 00:20:34,024
Non piangere.
- Ho un'emicrania.
68
00:20:35,860 --> 00:20:37,778
Non andrai a scuola oggi.
69
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
A scuola? mamma...
70
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
Non sono più un ragazzino.
71
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Sì, sei tu.
Hai dell'inchiostro sulle mani.
72
00:20:50,667 --> 00:20:55,338
Hai le ginocchia ammaccate.
Sei un ragazzo cattivo e ribelle.
73
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
Esci con Dio solo sa chi.
74
00:21:03,471 --> 00:21:07,725
Andare. Sveglia quei buoni a nulla.
E' ora di aprire il negozio.
75
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Ma sono sicuro...
- Smettila di tormentarmi.
76
00:21:11,187 --> 00:21:16,400
Te l'ho detto, tuo padre
viaggia come venditore.
77
00:21:16,943 --> 00:21:20,780
Lo sai perfettamente
che a volte torna a casa la sera
78
00:21:21,572 --> 00:21:25,617
solo per andare ancora più lontano
prima dell'alba.
79
00:21:26,494 --> 00:21:28,829
Sono sicuro che tornerà.
80
00:22:42,528 --> 00:22:45,614
Ti stai girando e rigirando
come un pesce fuor d'acqua.
81
00:22:45,698 --> 00:22:49,201
Dormi un po', ti addormenti un po'...
- Sbadiglio un po'.
82
00:22:49,285 --> 00:22:51,745
E ti riposi ancora.
83
00:22:53,164 --> 00:22:57,543
Dovresti imparare la saggezza
da una formica, pigro.
84
00:22:58,461 --> 00:23:01,505
Una formica? Vai all'inferno.
85
00:23:02,131 --> 00:23:08,929
Quella tua formica lo sa
nessun insegnante, capo o shegetz.
86
00:23:09,806 --> 00:23:14,185
E sta andando bene.
- Di cosa sta parlando?
87
00:23:15,228 --> 00:23:21,025
Ho camminato per i campi da pigro.
88
00:23:23,861 --> 00:23:29,783
Ho camminato per le vigne di un uomo stupido.
89
00:23:29,867 --> 00:23:34,037
Da dove viene?
Nostro Signore non ha detto questo.
90
00:23:34,122 --> 00:23:40,586
Non ascoltarlo!
- Su ogni cosa crescevano le ortiche.
91
00:23:40,670 --> 00:23:44,382
Le spine coprivano la Sua terra.
92
00:23:44,841 --> 00:23:49,220
E il muro di pietra crollò in pezzi.
93
00:24:18,416 --> 00:24:21,585
Batti le mani,
94
00:24:22,295 --> 00:24:29,176
e invocare il suo nome esultando.
95
00:24:29,260 --> 00:24:32,012
Chiama il suo nome
96
00:24:32,096 --> 00:24:38,393
al suono di canti e trombe.
97
00:25:27,443 --> 00:25:32,281
Lodatelo con le arpe.
lodarlo con la cetra.
98
00:25:32,365 --> 00:25:34,867
Lodatelo con i tamburi e le danze.
99
00:25:35,952 --> 00:25:38,621
Lodalo
con strumenti a corda e corni.
100
00:25:39,830 --> 00:25:42,207
Lodatelo con i cembali.
101
00:25:42,750 --> 00:25:45,210
Lodatelo con cembali tintinnanti.
102
00:25:45,920 --> 00:25:48,547
Lascia che tutto ciò che ha respiro
lodare il Signore.
103
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Alleluia.
104
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Batti le mani e canta.
105
00:25:54,470 --> 00:25:55,929
Canta.
106
00:25:57,014 --> 00:25:58,807
Canta saggiamente.
107
00:26:20,288 --> 00:26:24,000
In sogno vide una scala...
108
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
che va dalla terra al cielo.
109
00:26:28,129 --> 00:26:33,050
E gli angeli di Dio
andavano su e giù su di esso.
110
00:27:22,183 --> 00:27:23,517
È possibile?
111
00:27:24,060 --> 00:27:28,230
È il nostro piccolo Józef!
112
00:27:28,981 --> 00:27:33,276
Ti sei perso mentre andavi a scuola?
113
00:27:34,820 --> 00:27:35,695
BENE?
114
00:27:37,239 --> 00:27:41,076
Mascalzoni! Sono ovunque.
115
00:27:41,160 --> 00:27:44,204
Quando voglio andare giù
prendere il pane la mattina,
116
00:27:45,122 --> 00:27:48,166
Non posso nemmeno...
117
00:27:51,712 --> 00:27:53,755
aprire la porta.
118
00:27:53,839 --> 00:27:58,718
Si insinuano nelle fessure.
119
00:27:58,803 --> 00:28:01,096
E prova ad entrare in cucina.
120
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
Mi osservano.
121
00:28:06,769 --> 00:28:10,564
Difficilmente riescono a scodinzolare.
122
00:28:19,448 --> 00:28:22,325
Sono felicissimi quando vedono un fuoco.
123
00:28:22,410 --> 00:28:25,037
Battono le mani
e ballano come selvaggi.
124
00:28:25,121 --> 00:28:30,501
Sono incapaci di spegnere il fuoco.
Ma a loro piace festeggiare.
125
00:28:30,584 --> 00:28:34,963
Di chi stai parlando?
- Quei vigili del fuoco inattivi.
126
00:28:35,047 --> 00:28:41,219
Diventano pigri in autunno.
Dormono stando in piedi.
127
00:28:41,846 --> 00:28:46,308
Penso che tu abbia dei pregiudizi.
Sono bravi ragazzi.
128
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Un vecchio fumista mi ha detto…
129
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
che quando ripara i camini,
130
00:29:08,622 --> 00:29:12,917
li trova attaccati
allo scarico fumi,
131
00:29:13,002 --> 00:29:14,962
immobili come le larve.
132
00:29:16,839 --> 00:29:20,717
Dormono così
ubriaco con succo di lampone.
133
00:29:21,510 --> 00:29:25,263
E piagnucolano nel sonno,
"Zucchero, zucchero."
134
00:29:30,060 --> 00:29:34,022
Se ne guardo uno,
135
00:29:34,106 --> 00:29:40,570
il suo viso si gonfia e diventa
oscenamente rosso come un tacchino.
136
00:29:42,031 --> 00:29:45,826
Ho sentito che è un modo
di rafforzare il sé interiore.
137
00:29:45,910 --> 00:29:50,956
E colori ringiovanenti
quando i pompieri lanciano i fuochi d'artificio,
138
00:29:51,040 --> 00:29:53,584
razzi e luci bengalesi.
139
00:29:54,001 --> 00:29:55,961
Non gli darò comunque il succo.
140
00:29:56,045 --> 00:29:58,630
Non ho rovinato la mia carnagione...
141
00:30:00,382 --> 00:30:03,760
in bilico sul fornello per farlo,
così quei mascalzoni potevano berlo.
142
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
Sfortunatamente, Adela,
143
00:30:06,180 --> 00:30:10,392
non hai mai capito le cose
che vanno oltre il banale.
144
00:30:11,310 --> 00:30:12,602
Aspetto.
145
00:30:19,819 --> 00:30:23,864
È possibile far crescere i capelli
estendendosi fino a terra?
146
00:30:29,495 --> 00:30:33,790
Sembri così diverso.
Semplicemente meraviglioso!
147
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
Il capitano dei mascalzoni!
148
00:30:39,338 --> 00:30:43,925
"Io, Anna Csillag, nata in Moravia,
aveva una scarsa crescita dei capelli."
149
00:30:44,009 --> 00:30:45,468
Vorrei avere i capelli così.
150
00:30:49,306 --> 00:30:51,558
Vuoi un po' d'acqua con succo?
151
00:30:53,644 --> 00:30:56,104
Con succo di lampone.
- No grazie.
152
00:30:57,314 --> 00:30:58,732
Peccato.
153
00:30:59,441 --> 00:31:05,530
La sua scarsa crescita dei capelli
era la punizione divina.
154
00:31:05,614 --> 00:31:10,285
Ma preghiere e penitenza
le ha tolto la maledizione.
155
00:31:10,369 --> 00:31:13,246
È stata graziata dall'illuminazione.
156
00:31:13,330 --> 00:31:19,961
Ha ricevuto segni
e fece questo rimedio miracoloso.
157
00:31:21,505 --> 00:31:23,089
Aspetto.
158
00:31:24,758 --> 00:31:30,889
Questi sono i suoi fratelli,
cugini e cognati.
159
00:31:31,640 --> 00:31:33,099
Chi è lui?
160
00:31:33,183 --> 00:31:39,022
Questo? Un altro cognato.
Ha reso felice un'intera città.
161
00:31:40,357 --> 00:31:41,483
Veramente?
162
00:31:47,031 --> 00:31:47,906
Vediamo.
163
00:31:47,990 --> 00:31:49,741
"Elsa. Il fluido con un cigno."
164
00:31:51,368 --> 00:31:56,623
È un balsamo per tutte le afflizioni.
Funziona a meraviglia.
165
00:31:56,707 --> 00:31:58,458
Dove hai preso questo libro?
166
00:31:59,043 --> 00:32:03,964
È stato qui tutto il tempo,
sparsi in giro.
167
00:32:07,301 --> 00:32:12,681
"Fuma quanto vuoi."
"Nevrastenia sessuale".
168
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
"Grammofoni."
169
00:32:15,851 --> 00:32:16,935
Tu, stupida cosa.
170
00:32:17,019 --> 00:32:20,981
Usiamo le sue pagine per avvolgere la carne
e il pranzo di tuo padre.
171
00:32:28,322 --> 00:32:31,325
È il degrado di un libro originale.
172
00:32:50,052 --> 00:32:53,764
Sei in ritardo, mio caro amico.
Non c'è più succo.
173
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
Ho della conserva di rose.
Non è male.
174
00:32:59,478 --> 00:33:00,520
Adela!
175
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
Provalo.
- Grazie.
176
00:33:05,275 --> 00:33:09,153
Non è una riserva.
- E allora? Ha un sapore dolce.
177
00:33:15,744 --> 00:33:17,036
Il tuo nome è Jakub?
178
00:33:18,789 --> 00:33:22,793
No, sono Józef. Jakub è mio padre.
179
00:33:22,876 --> 00:33:25,670
Vedo. E' ancora meglio.
180
00:33:29,174 --> 00:33:32,969
Puoi uscire?
Non possiamo parlare così.
181
00:33:34,972 --> 00:33:37,933
Mi scusi.
- Va tutto bene.
182
00:33:51,238 --> 00:33:56,284
Ho una consegna preziosa.
Dove posso trovare tuo padre?
183
00:33:56,368 --> 00:33:57,994
Lo sto cercando io stesso.
184
00:33:58,871 --> 00:34:03,458
Permettimi di presentarti
Honduras e Nicaragua.
185
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Avvicinati.
186
00:34:12,801 --> 00:34:14,010
È stato avvistato.
- Macchiato?
187
00:34:14,094 --> 00:34:17,847
Giusto. È molto deperibile.
188
00:34:19,558 --> 00:34:22,310
Uccelli del paradiso?
- Non solo loro.
189
00:34:22,394 --> 00:34:26,648
Per la schiusa, è meglio
per farvi sedere sopra le galline belghe.
190
00:34:26,732 --> 00:34:28,859
Oppure puoi farlo da solo.
191
00:34:32,696 --> 00:34:34,989
Credo di vedere tuo padre.
192
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
Laggiù!
193
00:34:40,579 --> 00:34:44,749
Non credi?
si comporta in modo strano?
194
00:34:46,543 --> 00:34:48,127
Sta dimostrando.
195
00:35:27,376 --> 00:35:28,585
Padre!
196
00:35:30,879 --> 00:35:31,754
Padre…
197
00:35:31,839 --> 00:35:37,386
Dovresti stare attento alle cose
come la grettezza mentale,
198
00:35:37,469 --> 00:35:41,306
pedanteria e letteralismo cieco.
199
00:35:41,390 --> 00:35:45,644
Hai notato che in alcuni libri,
200
00:35:45,727 --> 00:35:48,730
stormi di rondini
volano tra i versi?
201
00:35:48,814 --> 00:35:51,274
Strofe di rondini.
202
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
Dovresti imparare a leggere
dal volo di questi uccelli.
203
00:35:55,237 --> 00:35:56,196
Padre!
204
00:35:57,281 --> 00:36:01,159
Devo dirti una cosa.
È un segreto. Ho trovato un originale.
205
00:36:01,243 --> 00:36:02,994
Un originale?
- SÌ.
206
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Cerca tu stesso.
207
00:36:08,000 --> 00:36:11,545
È inutile!
208
00:36:11,628 --> 00:36:15,131
È un libro!
- È solo un mito, figlio mio.
209
00:36:15,215 --> 00:36:18,676
Un libro è un mito
in cui crediamo quando siamo giovani.
210
00:36:18,760 --> 00:36:23,765
Smettiamo di trattarlo seriamente
man mano che invecchiamo.
211
00:36:23,849 --> 00:36:30,814
I libri vivono una vita presa in prestito.
212
00:36:31,273 --> 00:36:36,569
Ogni libro ha un momento
213
00:36:36,653 --> 00:36:43,660
quando si libra in aria
come una fenice con le sue pagine in fiamme!
214
00:36:44,536 --> 00:36:45,912
Aspetto.
215
00:36:54,338 --> 00:36:59,176
E li amiamo per quel momento.
216
00:36:59,259 --> 00:37:04,931
Ma poi si trasformano in cenere.
217
00:37:05,015 --> 00:37:06,224
Grazie.
218
00:37:06,808 --> 00:37:12,438
Perché nessuno si offre per un cardellino?
219
00:37:15,025 --> 00:37:16,943
Dove?
220
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
È fresco!
221
00:37:22,783 --> 00:37:26,119
"Un libro è un mito, figlio mio."
222
00:37:26,203 --> 00:37:28,955
Ecco qui.
223
00:37:35,462 --> 00:37:37,839
"Vola nell'aria come una fenice."
224
00:37:58,402 --> 00:37:59,861
Hyderabad.
225
00:38:00,946 --> 00:38:02,238
Guatemala.
226
00:38:03,115 --> 00:38:04,199
Tasmania.
227
00:38:04,950 --> 00:38:06,326
Santo Domingo.
228
00:38:07,369 --> 00:38:08,995
Sierra Leone.
229
00:38:11,164 --> 00:38:15,960
Labrador, Barbados, Trinidad, El Salvador,
230
00:38:16,044 --> 00:38:19,172
Borneo, Sumatra, Pernambuco.
231
00:38:20,882 --> 00:38:21,966
Hiporabundia.
232
00:38:22,759 --> 00:38:27,472
Stai dicendo una sciocchezza.
Potresti dire "Panfibras".
233
00:38:30,517 --> 00:38:33,686
Hale'iwa, Abracadabra.
234
00:38:38,442 --> 00:38:41,069
Perché ho questa sensazione
che ci sono già stato?
235
00:38:42,946 --> 00:38:44,322
Molto tempo fa.
236
00:38:45,907 --> 00:38:51,954
E se... conoscessimo tutti i paesaggi
che incontriamo nella vita?
237
00:38:53,874 --> 00:38:57,878
Può succedere qualcosa di nuovo?
238
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Qualcosa che non possiamo percepire?
239
00:39:37,918 --> 00:39:39,294
Mi senti?
240
00:39:42,089 --> 00:39:44,925
Voglio sapere
se tutto questo fosse potuto accadere.
241
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
Rispondetemi.
242
00:39:50,097 --> 00:39:52,432
È successo o no?
243
00:39:54,976 --> 00:39:56,268
Sì e no.
244
00:39:57,437 --> 00:40:01,941
Ci sono alcune cose
ciò non può accadere completamente.
245
00:40:02,025 --> 00:40:07,238
Sono troppo grandiosi e magnifici
inserirsi in un evento.
246
00:40:08,824 --> 00:40:12,869
Cercano semplicemente di accadere.
247
00:40:12,953 --> 00:40:16,581
Dimmi se esistono davvero.
248
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
Lei esisteva.
249
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
E niente potrà togliermi la certezza.
250
00:41:54,679 --> 00:41:55,805
Non aver paura.
251
00:41:57,140 --> 00:41:58,307
Non può sentirci.
252
00:41:59,684 --> 00:42:02,770
E' mia madre morta. Lei vive qui.
253
00:42:03,522 --> 00:42:09,110
È abitata da fantasmi,
fantasmi, larve e crisalidi.
254
00:42:14,032 --> 00:42:15,783
Indifeso e ingenuo,
255
00:42:15,867 --> 00:42:19,036
li porta nel suo sogno
e dorme con loro.
256
00:42:19,913 --> 00:42:23,666
Si sveglia semicosciente all'alba
e non ricorda nulla.
257
00:42:24,376 --> 00:42:26,419
Ecco perché è così triste.
258
00:42:27,128 --> 00:42:30,840
Deve vivere così tante vite.
259
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Conosci una storia
quel tempo non può cambiare?
260
00:42:37,847 --> 00:42:42,601
Ce n'è uno che non hai sentito.
261
00:42:43,311 --> 00:42:45,980
Appartiene alla notte.
262
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
Troverai la pazienza
per ascoltarlo?
263
00:42:52,696 --> 00:42:58,493
Qualcuno camminerà attraverso il cielo,
coccolare un bambino con un cappotto.
264
00:42:59,619 --> 00:43:03,331
Costantemente in cammino,
in un viaggio senza fine.
265
00:43:04,165 --> 00:43:06,750
Questa persona ci supererà a passi lunghi.
266
00:43:07,794 --> 00:43:09,378
Questo è ciò che accadrà.
267
00:43:10,338 --> 00:43:14,091
Ancora e ancora.
268
00:43:19,097 --> 00:43:22,600
Bianca, puoi contare su di me!
Fino all'ultima goccia di sangue!
269
00:43:31,693 --> 00:43:32,694
BENE?
270
00:43:34,821 --> 00:43:36,155
È un enigma.
271
00:43:37,032 --> 00:43:39,451
E lei?
- Suo?
272
00:43:41,453 --> 00:43:43,121
È tutta grigia.
273
00:43:44,164 --> 00:43:48,585
Il tocco della sua mano
deve essere oltre ogni immaginazione.
274
00:43:48,668 --> 00:43:50,753
Cosa hai visto lì?
275
00:43:52,339 --> 00:43:56,176
Qualcosa di colorato,
coloniale e terrificante.
276
00:43:57,260 --> 00:44:01,013
Rapimenti, inseguimenti, tradimenti.
277
00:44:01,598 --> 00:44:06,269
È la storia di una principessa rapita
chi è stato scambiato.
278
00:44:06,353 --> 00:44:08,313
Te lo stai inventando.
279
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
Giava.
280
00:44:14,235 --> 00:44:15,444
Sumatra.
281
00:44:16,154 --> 00:44:17,280
Borneo.
282
00:44:18,156 --> 00:44:20,867
Posso nominarti co-reggente.
283
00:44:21,701 --> 00:44:23,035
In forma anonima, ovviamente.
284
00:44:23,745 --> 00:44:26,914
Insieme all'album dei francobolli,
formeremo un triumvirato.
285
00:44:26,998 --> 00:44:31,669
Saremo responsabili
per questa vicenda irrisolta.
286
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Con l'album dei francobolli?
287
00:44:34,881 --> 00:44:39,010
Che domanda ingenua.
E' un libro universale.
288
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
Un compendio di conoscenza
sulla vita umana,
289
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
contenente allusioni e understatement.
290
00:44:44,599 --> 00:44:51,272
Questa storia sarà intervallata
con trattini, ellissi e sospiri.
291
00:44:52,691 --> 00:44:55,777
Richiede un po' di intelligenza
e immaginazione.
292
00:44:55,860 --> 00:45:00,114
Le tue parole sono deliranti,
ridicolo, folle.
293
00:45:00,198 --> 00:45:05,119
Ti volevo bene, Rudolf,
perché possiedi questo album.
294
00:45:05,203 --> 00:45:08,664
Ora i tuoi scoppi di invidia mi hanno scoraggiato.
295
00:45:10,291 --> 00:45:12,751
Non dimenticare che dipendi da me.
296
00:45:16,673 --> 00:45:18,549
Devo andare dall'altra parte.
297
00:45:33,481 --> 00:45:37,568
Lo so.
Suo padre è il medico di bordo.
298
00:45:38,445 --> 00:45:41,322
Un piccolo battello a vapore
con ruote ai lati
299
00:45:41,406 --> 00:45:44,283
la sta aspettando
ogni notte al molo.
300
00:45:44,701 --> 00:45:48,830
Le sue luci sono spente.
- Non andare lì. Ho una brutta sensazione.
301
00:45:50,290 --> 00:45:55,128
Non preoccuparti.
Posso sembrare emozionato, ma ho le mie paure.
302
00:45:55,628 --> 00:45:58,756
Non sarà più sicuro?
sfogliare l'album dei francobolli?
303
00:45:58,840 --> 00:46:01,551
Non hai visto il Nuovo Messico.
304
00:46:02,302 --> 00:46:05,680
Ricorda che non esiste un Messico definitivo.
305
00:46:05,764 --> 00:46:08,141
Dietro ogni Messico ce n’è uno nuovo.
306
00:48:53,014 --> 00:48:55,516
Sembrano solo morti.
307
00:48:56,434 --> 00:48:58,894
Non devono respirare
per un periodo di tempo più lungo.
308
00:48:58,978 --> 00:49:03,524
Queste brutte creature
non saranno personaggi dei romanzi.
309
00:49:04,984 --> 00:49:08,445
Sono solo una creazione improvvisata,
una cosa di una volta.
310
00:49:09,530 --> 00:49:13,867
Sono stati catturati in un momento
quando la loro ossessione,
311
00:49:13,952 --> 00:49:15,536
la loro follia era reale.
312
00:49:15,620 --> 00:49:22,084
Abilmente preparato, lo è diventato
il fulcro della loro nuova esistenza.
313
00:49:23,836 --> 00:49:30,634
È stato creato un uomo nuovo
nell'immagine di un manichino.
314
00:49:32,095 --> 00:49:36,808
Questo è l'anarchico Luccheni,
assassino dell'imperatrice Elisabetta.
315
00:49:50,947 --> 00:49:55,159
E questo è Dreyfus accanto a Draga,
la demoniaca regina di Serbia.
316
00:49:56,285 --> 00:49:58,412
Edison e Bismarck.
317
00:49:59,247 --> 00:50:00,998
"Calze di cuoio."
318
00:50:02,959 --> 00:50:08,172
Questo è un giovane genio,
l'orgoglio e la speranza della sua famiglia.
319
00:50:08,256 --> 00:50:11,425
Dipendenza dalla masturbazione
gli ha però rovinato la vita.
320
00:50:11,509 --> 00:50:14,762
Sfortunatamente, non sono autentici.
321
00:50:16,973 --> 00:50:21,852
Ma ci siamo impegnati molto
per farli sembrare belli.
322
00:50:21,936 --> 00:50:25,439
I loro volti sono pallidi,
323
00:50:25,523 --> 00:50:28,776
arrossati dalla malattia di cui morirono.
324
00:50:33,740 --> 00:50:39,036
Ora diamo un'occhiata all'imperatore Francesco Giuseppe.
325
00:50:39,871 --> 00:50:45,543
Rughe sul viso
farlo sembrare sorridente.
326
00:50:45,626 --> 00:50:47,544
Ma quando ti avvicini,
327
00:50:47,628 --> 00:50:52,215
vedi che il suo sorriso è solo una smorfia
di amarezza e di concisione.
328
00:50:52,592 --> 00:50:55,219
Aveva un fratello minore,
329
00:50:55,303 --> 00:50:57,722
così diverso spiritualmente
e ideologicamente.
330
00:50:57,805 --> 00:51:02,309
Questo sfortunato antagonista,
svantaggiato per nascita,
331
00:51:02,393 --> 00:51:08,232
era l'arciduca Massimiliano.
332
00:51:09,650 --> 00:51:15,364
L'imperatore lo amava segretamente,
ma progettava di sbarazzarsi di lui.
333
00:51:15,448 --> 00:51:19,577
Lo nominò comandante
della Squadriglia Navale Levantina,
334
00:51:19,660 --> 00:51:21,662
sperando che affondasse.
335
00:51:21,746 --> 00:51:28,169
Successivamente ha firmato un'alleanza segreta
con Napoleone III.
336
00:51:28,961 --> 00:51:30,045
E' lui.
337
00:51:33,508 --> 00:51:38,179
Usò l'inganno per coinvolgere Massimiliano
nell'intervento militare messicano.
338
00:51:38,304 --> 00:51:44,518
Questo giovane creativo
rinunciò al titolo asburgico
339
00:51:44,602 --> 00:51:48,606
solo per salire a bordo
il transatlantico francese "Le Cid"
340
00:51:48,689 --> 00:51:51,942
proprio dentro...
341
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
una trappola.
342
00:51:55,530 --> 00:51:59,492
Alcune fonti dicono che fosse solo un cugino.
343
00:52:00,409 --> 00:52:03,829
Altri che non è mai nato.
344
00:52:03,913 --> 00:52:07,082
È stato congetturato dalle paure
e allucinazioni dell'imperatore
345
00:52:07,166 --> 00:52:08,625
sperimentato durante il sonno.
346
00:52:09,877 --> 00:52:16,008
Abbiamo avuto problemi a rimetterlo insieme
347
00:52:16,092 --> 00:52:20,137
dopo la sua esecuzione a Vera Cruz.
348
00:52:20,221 --> 00:52:23,766
Sfortunatamente,
soffre ancora di amnesia.
349
00:52:23,850 --> 00:52:28,271
Ho dovuto insegnargli tutto
di nuovo sulla sua vita.
350
00:52:28,354 --> 00:52:34,818
Ma il mio unico successo è quello del suono
del nome dell'imperatore Francesco Giuseppe...
351
00:52:38,239 --> 00:52:39,698
estrae la spada.
352
00:52:46,831 --> 00:52:50,626
Ha ferito Vittorio Emanuele.
353
00:52:51,502 --> 00:52:54,755
Quest'ultimo non è riuscito a uscire
del suo cammino abbastanza velocemente.
354
00:53:05,474 --> 00:53:06,725
Bianca…
355
00:53:07,727 --> 00:53:08,853
e Massimiliano?
356
00:53:28,497 --> 00:53:30,123
È un semplice trucco meccanico.
357
00:53:30,208 --> 00:53:33,961
Quando è carico,
si muove e si comporta come una persona viva.
358
00:54:07,078 --> 00:54:08,079
Lasciami andare!
359
00:54:18,798 --> 00:54:21,842
Un semplice trucco meccanico. Sì, giusto!
360
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
Un cinico ai tropici.
361
00:54:24,887 --> 00:54:26,972
No, un cinico tropicale.
362
00:54:28,307 --> 00:54:30,851
E Rodolfo disse
Ho esagerato e inventato le cose.
363
00:54:35,106 --> 00:54:39,860
Dovrebbero prendere la loro medicina
ed essere a letto ormai.
364
00:54:39,944 --> 00:54:43,530
Non è bene trattenerli
sugli stand per così tanto tempo.
365
00:54:46,909 --> 00:54:48,493
Sento odore di curaro.
366
00:54:50,621 --> 00:54:56,084
Ti piacerebbe vedere
la mia collezione di armi?
367
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
Quindi, dopo tutto, la mia intuizione era giusta.
368
00:54:59,588 --> 00:55:04,801
Sotto la copertura della legge e dell'ordine,
qui stanno accadendo cose da far rizzare i capelli.
369
00:55:06,512 --> 00:55:08,514
Mi dici chi è Bianca?
370
00:55:12,435 --> 00:55:13,561
Bene…
371
00:55:15,187 --> 00:55:17,063
Sua madre era creola.
372
00:55:17,148 --> 00:55:20,317
Arciduca Massimiliano
la chiamava affettuosamente Conchita.
373
00:55:20,401 --> 00:55:26,073
È passata alla storia sotto
quel nome, attraverso la porta sul retro.
374
00:55:26,490 --> 00:55:27,699
Sua madre?
- SÌ.
375
00:55:27,783 --> 00:55:29,284
Intendi la nonna?
- No.
376
00:55:29,368 --> 00:55:30,952
No, era sua madre.
- SÌ.
377
00:55:31,620 --> 00:55:37,083
Dopo la caduta di Massimiliano,
ha portato sua figlia a Parigi.
378
00:55:37,168 --> 00:55:39,128
Viveva con una pensione vedova.
379
00:55:39,587 --> 00:55:44,925
È lì che la storia perde traccia
del nostro carattere toccante.
380
00:55:45,009 --> 00:55:47,720
Permettimi di finire per te.
381
00:55:48,304 --> 00:55:51,056
È confidenziale! Segreti di Stato!
382
00:55:51,140 --> 00:55:54,726
Mantieni la calma e controllati.
383
00:56:04,612 --> 00:56:06,488
100.000 pesos.
384
00:56:08,949 --> 00:56:14,454
I miei affari non stanno andando bene.
È un progetto costoso, come puoi vedere.
385
00:56:16,040 --> 00:56:22,838
Nel 1900, una signora de V,
una donna dalla bellezza esotica,
386
00:56:22,922 --> 00:56:26,091
con la figlia e il marito,
tutti con passaporti falsi,
387
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
lasciare la Francia e andare in Austria.
388
00:56:27,927 --> 00:56:33,682
Vengono arrestati a Salisburgo,
mentre cambiavo treno per Vienna.
389
00:56:34,183 --> 00:56:39,646
Dopo aver controllato il suo passaporto falso,
Il signor de V, sorprendentemente, è libero di andare.
390
00:56:39,730 --> 00:56:43,817
Ma non fa nulla
per far rilasciare sua moglie e sua figlia.
391
00:56:43,901 --> 00:56:47,362
Quello stesso giorno torna in Francia
e non viene mai più visto.
392
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
"E non viene mai più visto."
393
00:56:50,241 --> 00:56:54,954
Sarò io a identificarlo.
394
00:57:01,794 --> 00:57:04,254
150.000 pesos.
395
00:57:05,881 --> 00:57:09,926
Sei così intransigente.
Cosa vuoi?
396
00:57:10,010 --> 00:57:15,306
Le tue decisioni verranno mostrate
se sei a conoscenza della situazione.
397
00:57:15,391 --> 00:57:19,311
Voglio i fatti!
- Fermare!
398
00:57:25,568 --> 00:57:30,030
Penso che l'origine di Bianca
è stato senza dubbio confermato.
399
00:59:54,592 --> 00:59:58,137
Negri! Orde di negri!
400
00:59:58,512 --> 01:00:03,433
Negri in questo periodo dell'anno?
Il barometro deve essere al punto più basso.
401
01:00:05,019 --> 01:00:06,103
Bianca?
402
01:00:08,814 --> 01:00:10,357
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.
403
01:00:11,650 --> 01:00:15,070
Sedere.
- No, Infanta.
404
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
Devo svolgere dei compiti
che il destino mi ha assegnato.
405
01:00:18,907 --> 01:00:22,994
Devo portare a termine il mio piano.
- Hai portato qualcosa da leggere?
406
01:00:27,875 --> 01:00:30,085
Decreti. Firmali.
407
01:00:37,509 --> 01:00:41,721
"Daisy, Daisy, dammi la tua risposta."
Organi a botte ovunque!
408
01:00:47,561 --> 01:00:50,605
Vere meraviglie della tecnologia.
Potrebbero tornare utili.
409
01:00:54,485 --> 01:00:57,237
Le cose sono andate così lontano
410
01:00:57,321 --> 01:01:02,242
che mi sono lasciato coinvolgere
negli affari dinastici dei grandi monarchi.
411
01:01:02,618 --> 01:01:06,246
Penso che siamo nei guai.
- Pensiamo al tradimento.
412
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
Tradimento?
- SÌ.
413
01:01:08,624 --> 01:01:10,500
Tradimento?
- Giusto.
414
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
Hai un'idea migliore?
415
01:01:13,921 --> 01:01:14,963
Non capisco.
416
01:01:19,134 --> 01:01:22,887
Deve essere una sensazione meravigliosa.
417
01:01:23,764 --> 01:01:28,477
Per penetrare nelle profondità della malvagità
e cancellarsi dalla propria memoria.
418
01:01:29,228 --> 01:01:30,312
Pensaci.
419
01:01:30,771 --> 01:01:34,065
Non ti piacerebbe essere,
solo per un momento…
420
01:01:34,858 --> 01:01:38,736
così contaminato o ripugnante?
421
01:01:39,405 --> 01:01:40,989
Ma totalmente rinnovato.
422
01:01:42,783 --> 01:01:43,825
Fallo.
423
01:01:44,743 --> 01:01:47,162
Fallo e diventerai uno di loro.
424
01:01:48,247 --> 01:01:50,040
Uno di quei negri neri.
425
01:01:50,582 --> 01:01:55,920
Ora che le cose sono alla fase finale,
vuoi che tradisca?
426
01:01:57,506 --> 01:02:01,843
Sei ridicolo con la tua fedeltà
e senso della missione!
427
01:02:03,387 --> 01:02:05,847
E se scegliessi Rudolf?
- Oh no.
428
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
Lo preferisco mille volte a te,
un noioso pedante.
429
01:02:11,437 --> 01:02:13,105
Sarebbe obbediente.
430
01:02:13,814 --> 01:02:18,360
Anche quando si trattava di criminalità
o autodistruzione!
431
01:02:18,444 --> 01:02:19,778
Rodolfo? Obbediente?
432
01:02:20,696 --> 01:02:23,615
Ti ricordi Lonka,
la figlia della lavandaia Antosia?
433
01:02:23,699 --> 01:02:26,785
Giocavi con lei quando eri piccolo.
- Oh, giusto, sì.
434
01:02:26,869 --> 01:02:27,744
Sono stato io.
435
01:02:28,579 --> 01:02:32,291
Solo che a quel tempo ero un ragazzo.
Ti piaccio allora?
436
01:02:32,374 --> 01:02:36,628
Bianca, sento tutto
sta andando nella direzione sbagliata.
437
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Devi deludermi?
438
01:02:39,214 --> 01:02:41,466
Posso vedere i tuoi biglietti, per favore?
439
01:02:48,891 --> 01:02:50,183
Conduttore…
440
01:02:50,851 --> 01:02:54,896
Cosa sta succedendo qui, per l'amor di Dio?
441
01:02:54,980 --> 01:02:58,566
Calmati. Niente panico.
442
01:02:58,650 --> 01:03:02,487
Sistemeremo tutto in silenzio.
Non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessuno.
443
01:03:03,155 --> 01:03:06,074
I fatti normali sono organizzati nel tempo.
444
01:03:06,950 --> 01:03:08,785
Sono infilati su di esso—
445
01:03:10,913 --> 01:03:13,457
Sono infilati su di esso
come su una corda.
446
01:03:13,540 --> 01:03:17,168
È importante
per la narrazione e la continuità.
447
01:03:17,252 --> 01:03:19,796
Va bene, ma…
448
01:03:21,006 --> 01:03:26,511
Ma per quanto riguarda gli eventi?
che non hanno luogo nel tempo?
449
01:03:27,304 --> 01:03:29,764
Eventi accaduti troppo tardi,
450
01:03:29,848 --> 01:03:34,394
una volta che tutto il tempo è stato assegnato?
451
01:03:34,770 --> 01:03:38,815
Il tempo è troppo stretto per comprendere tutti gli eventi?
452
01:03:38,899 --> 01:03:43,904
Il tempo ha le sue propaggini laterali,
alquanto illegale e dubbio.
453
01:03:43,987 --> 01:03:50,660
Ma non possiamo essere troppo pignoli quando trattiamo
con eventi che non possono essere classificati.
454
01:03:51,453 --> 01:03:52,704
Chi lo sa?
455
01:03:52,788 --> 01:03:57,626
Forse tutta quella sporca manipolazione
è già alle nostre spalle.
456
01:03:58,126 --> 01:04:02,880
E ci stiamo dirigendo... verso un vicolo cieco.
457
01:04:05,175 --> 01:04:06,092
Esattamente.
458
01:04:08,428 --> 01:04:10,596
Come posso uscire da qui?
459
01:04:12,891 --> 01:04:14,851
Perché non provi ad andare...
460
01:04:15,853 --> 01:04:16,937
di nuovo sotto il letto?
461
01:04:20,566 --> 01:04:24,528
Scusate, ma devo andare.
- Vigliacco!
462
01:04:24,611 --> 01:04:27,113
Spero di tornare di nuovo.
463
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Vigliacco!
464
01:04:33,328 --> 01:04:35,830
Miserabile e stupido codardo.
465
01:05:19,958 --> 01:05:21,626
Oh, sei tu.
466
01:05:30,469 --> 01:05:32,846
Non hai un bell'aspetto.
467
01:05:32,930 --> 01:05:37,142
È tutto confuso, padre.
468
01:05:37,935 --> 01:05:38,894
Padre?
469
01:05:39,728 --> 01:05:42,856
Ci vuole molta pazienza
trovare, in questa confusione...
470
01:05:44,608 --> 01:05:45,942
le parole giuste.
471
01:05:46,026 --> 01:05:52,907
Puoi farlo attraverso l'analisi grammaticale
di frasi e tempi verbali.
472
01:05:53,825 --> 01:05:56,744
Che cosa? Non ricordo.
473
01:05:57,079 --> 01:05:59,039
Che cosa? Chi? Chi?
474
01:05:59,122 --> 01:06:01,415
Io sono, lui è, lei è...
475
01:06:01,500 --> 01:06:02,751
Ho capito!
476
01:06:03,627 --> 01:06:05,045
Tu sei, noi siamo—
477
01:06:06,755 --> 01:06:09,382
Sono…
478
01:06:14,972 --> 01:06:19,893
Devi eliminare
chiacchiere civettuole di uccelli.
479
01:06:22,854 --> 01:06:27,567
I loro avverbi appuntiti, preposizioni,
480
01:06:28,402 --> 01:06:32,989
e timidi pronomi personali da trovare...
481
01:06:34,032 --> 01:06:36,784
un sano granello di tempo.
482
01:07:03,979 --> 01:07:06,398
Libri di leggenda.
483
01:07:06,898 --> 01:07:09,525
Libri non scritti.
484
01:07:10,068 --> 01:07:12,236
Grandi epiche.
485
01:07:12,320 --> 01:07:16,365
Romanzi senza nome, pallidi e monotoni.
486
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
Giganti senza volto.
487
01:07:19,453 --> 01:07:21,955
Storie oscure e serali.
488
01:07:22,039 --> 01:07:23,540
Drammi nebulosi.
489
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
Libri smarriti e smarriti.
490
01:07:28,086 --> 01:07:30,922
In partibus infidelium.
491
01:08:33,026 --> 01:08:38,281
Devi aver avuto molto lavoro ultimamente.
La luce è accesa nella tua stanza a tarda notte.
492
01:08:39,825 --> 01:08:41,535
Tentativo. Vedi se puoi farlo.
493
01:09:00,512 --> 01:09:02,972
Affascinante!
494
01:09:03,056 --> 01:09:07,143
Che bellezza!
495
01:09:07,769 --> 01:09:13,941
Ricordare. Paradisea apoda,
o l'uccello del paradiso.
496
01:09:16,194 --> 01:09:18,487
Cardinalis cardinalis!
497
01:09:20,907 --> 01:09:23,034
Chrysolophus pictus.
498
01:09:24,661 --> 01:09:26,746
Upupa epops.
499
01:09:30,208 --> 01:09:34,629
Voglio che porti qualcosa con te.
500
01:09:35,255 --> 01:09:37,882
Qualsiasi cosa, anche solo un pochino.
501
01:09:38,717 --> 01:09:44,639
Fallo entrare nel tuo sangue e nella tua vita,
e preservarlo.
502
01:09:44,723 --> 01:09:46,391
E conviverci.
503
01:09:53,899 --> 01:09:55,817
Entra.
504
01:09:56,610 --> 01:09:57,485
Entra!
505
01:09:59,529 --> 01:10:01,739
Vai adesso. Ti stanno cercando.
506
01:10:01,823 --> 01:10:05,952
Non voglio essere disturbato. Andare.
507
01:10:14,127 --> 01:10:16,003
Andare!
508
01:10:25,555 --> 01:10:27,640
Andare!
509
01:11:09,808 --> 01:11:11,184
Guardati.
510
01:11:13,687 --> 01:11:15,146
Sei coperto di ragnatele.
511
01:11:16,856 --> 01:11:18,691
E ti sei strappato il cappotto.
512
01:11:19,901 --> 01:11:21,652
Sei stato di nuovo in soffitta.
513
01:11:31,871 --> 01:11:35,374
I commessi ci derubano,
le persone acquistano solo a credito,
514
01:11:35,458 --> 01:11:37,126
e tu semplicemente giochi.
515
01:11:38,253 --> 01:11:41,047
Portalo al negozio.
Tuo padre deve essere affamato.
516
01:11:56,896 --> 01:11:58,439
Al negozio!
517
01:11:58,523 --> 01:11:59,815
"Al negozio!"
518
01:13:05,173 --> 01:13:07,300
Ti stanno cercando.
519
01:13:07,384 --> 01:13:08,593
Fa così caldo.
520
01:13:10,387 --> 01:13:12,055
Chi?
521
01:13:13,139 --> 01:13:15,182
I commessi, soprattutto Teodor.
522
01:13:16,059 --> 01:13:21,397
Lo so. Si arrampicheranno
su e giù per la scala ancora.
523
01:13:24,401 --> 01:13:26,152
Su e giù.
524
01:13:30,198 --> 01:13:32,658
Su e giù di nuovo.
525
01:13:33,576 --> 01:13:34,910
Su e giù di nuovo.
526
01:13:38,456 --> 01:13:40,458
Su e giù di nuovo.
527
01:13:48,633 --> 01:13:49,884
Józef!
528
01:13:53,179 --> 01:13:55,639
Vorrei che fossi nato prima.
529
01:14:10,196 --> 01:14:11,322
Venire!
530
01:14:12,407 --> 01:14:13,533
Vieni qui!
531
01:14:28,214 --> 01:14:30,424
Portalo a loro. Li spaventerà.
532
01:14:33,761 --> 01:14:37,556
Adela, Oloferne era un uomo.
533
01:14:37,640 --> 01:14:42,061
Qualunque cosa. L'ho tenuta nel borsch
per farla sembrare migliore.
534
01:14:59,245 --> 01:15:00,871
Lo comprerò.
535
01:15:05,418 --> 01:15:07,461
Tempo di sosta. Non è in vendita.
536
01:15:07,545 --> 01:15:11,549
Che cosa? La testa è in un negozio,
quindi è in vendita.
537
01:15:12,217 --> 01:15:13,509
Lo comprerò.
538
01:15:50,088 --> 01:15:53,007
Padre!
539
01:15:53,424 --> 01:15:57,052
Portalo via. Non c'è spazio qui.
540
01:16:00,014 --> 01:16:03,517
Padre!
- Smettila di disturbarmi. Sono occupato!
541
01:16:17,365 --> 01:16:22,536
Jakub! Vai avanti, commercia!
542
01:16:42,056 --> 01:16:43,932
Mostraglielo!
543
01:16:46,144 --> 01:16:48,354
È molto buono!
544
01:16:52,442 --> 01:16:54,485
Padre!
545
01:17:39,197 --> 01:17:41,991
Svegliati, Józef.
546
01:17:42,075 --> 01:17:45,870
So che sei esausto.
Mancano solo pochi passi.
547
01:17:46,621 --> 01:17:49,665
Padre, sei malato.
Dovresti prenderti cura di te stesso.
548
01:17:51,292 --> 01:17:54,670
È lui. Lo senti?
Sta arrivando!
549
01:17:55,630 --> 01:17:59,383
Lo conosco fin dall'infanzia.
Siamo andati a scuola insieme.
550
01:17:59,467 --> 01:18:03,596
Anche allora, quell’egoista mi disgustava.
551
01:18:03,680 --> 01:18:07,975
Ha divorato un sacco di panini imburrati.
552
01:18:08,601 --> 01:18:12,813
Vai a incontrarlo.
Penserà che lo sto ignorando.
553
01:18:14,899 --> 01:18:17,318
Andare!
554
01:18:41,008 --> 01:18:43,635
Questi sono articoli davvero buoni!
555
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
Padre?
556
01:19:09,078 --> 01:19:13,290
Se non sbaglio,
è Józef, il figlio di Jakub.
557
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
Possa il cielo sopra le vostre teste
sii sempre blu,
558
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
e la terra sotto i piedi
umido di rugiada.
559
01:19:19,756 --> 01:19:21,758
Non penso di aver bisogno di dirlo.
560
01:19:21,841 --> 01:19:25,928
Puoi sentire il loro negozio
è occupato come un alveare.
561
01:19:28,723 --> 01:19:32,184
Sono solo apparenze
e pietosa mistificazione.
562
01:19:33,811 --> 01:19:35,979
La madre si lamenta
le persone acquistano solo a credito.
563
01:19:36,856 --> 01:19:39,191
Cosa ha detto?
- Credito.
564
01:19:40,151 --> 01:19:43,696
Devo aver capito male.
- Me lo sarei aspettato.
565
01:19:43,780 --> 01:19:47,867
Vendono a credito.
- Abbastanza! Non voglio sentirlo.
566
01:19:47,950 --> 01:19:49,910
Perché continui a inchinarti?
567
01:19:52,497 --> 01:19:55,958
Volgi l'orecchio e ascolta
alle parole dei saggi.
568
01:19:56,042 --> 01:19:59,170
Applica il tuo cuore al mio insegnamento.
569
01:19:59,253 --> 01:20:01,463
Ho venduto per contanti.
570
01:20:03,216 --> 01:20:06,719
Aiuta i nostri simili quanto più possiamo,
571
01:20:06,803 --> 01:20:10,723
ma attenzione, non cadiamo noi stessi.
572
01:20:25,780 --> 01:20:30,284
I sette anni di abbondanza
verrà in questa terra.
573
01:20:30,910 --> 01:20:37,791
Erano Christian Seipel e Figli,
proprietari di tessiture.
574
01:20:38,376 --> 01:20:42,088
Il ricco faticava ad accumulare ricchezze,
575
01:20:42,922 --> 01:20:47,593
e quando riposa,
sarà saziato dei suoi beni.
576
01:20:49,178 --> 01:20:52,931
Il pover'uomo faticava
nel suo basso modo di vivere...
577
01:20:54,725 --> 01:20:57,519
e alla fine è ancora povero.
578
01:25:19,406 --> 01:25:20,448
Venire.
579
01:25:52,398 --> 01:25:54,817
Non si fa più vedere nel parco.
580
01:25:54,900 --> 01:25:59,321
Devono proteggerla.
Sentivano l'odore del pericolo.
581
01:25:59,405 --> 01:26:01,657
Non è altro che una bugia!
582
01:26:01,740 --> 01:26:05,702
Extraterritorialità! Messico!
Massimiliano! Piantagioni di cotone!
583
01:26:05,786 --> 01:26:06,995
Abbastanza!
584
01:26:07,955 --> 01:26:11,291
Mi dispiace... Chi te l'ha detto?
585
01:26:11,375 --> 01:26:14,878
I file di questa cospirazione segreta
non furono mai rivelati.
586
01:26:15,713 --> 01:26:19,216
Dopo tutto,
Sono il proprietario di questo album di francobolli.
587
01:26:19,800 --> 01:26:23,094
Non te lo presterò più
per tali scopi.
588
01:26:23,179 --> 01:26:27,057
Devo ammetterlo
che tutta la cosa è incredibile.
589
01:26:27,641 --> 01:26:29,392
Incredibile.
590
01:26:29,768 --> 01:26:32,228
Che ne pensi, Rodolfo?
591
01:26:32,313 --> 01:26:37,067
Chi avrebbe potuto concepire
di un'idea così malvagia,
592
01:26:37,151 --> 01:26:40,404
che va oltre ogni fantasia?
593
01:26:45,826 --> 01:26:48,286
Sono stupito anch'io.
594
01:26:52,082 --> 01:26:56,294
Pettegolezzi! La nostra collaborazione è finita!
- Fai come preferisci.
595
01:26:56,795 --> 01:27:01,424
Ho detto che avrei dimostrato che era tutto vero.
596
01:27:25,532 --> 01:27:28,117
Dov'è il signor de V?
- Se n'è andato.
597
01:27:30,037 --> 01:27:33,165
Lo vedremo.
E dov'è l'Infanta?
598
01:27:35,042 --> 01:27:39,004
Anche Sua Altezza se n'è andata.
Non c'è nessuno qui.
599
01:27:39,088 --> 01:27:41,131
Giusto. Uscire.
600
01:27:49,181 --> 01:27:50,849
Qualcuno deve avermi tradito.
601
01:28:01,694 --> 01:28:02,778
Abra…
602
01:28:05,614 --> 01:28:06,865
Abra?
603
01:28:08,075 --> 01:28:09,201
Abracadabra.
604
01:28:10,619 --> 01:28:11,786
Grande.
605
01:28:12,371 --> 01:28:15,999
Dai. Alzarsi!
606
01:28:19,211 --> 01:28:20,754
Hale'iwa!
607
01:28:25,175 --> 01:28:26,342
Vienna!
608
01:28:42,276 --> 01:28:44,152
Bravo!
609
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
Montate a cavallo, signori!
610
01:28:50,534 --> 01:28:53,328
Hale'iwa! Velocemente!
611
01:28:54,371 --> 01:28:58,416
Cosa sta succedendo qui?
- Da questa parte, Altezza.
612
01:29:19,104 --> 01:29:20,855
Inoltrare!
613
01:30:07,903 --> 01:30:11,489
Signori, vi ho disturbato invano.
614
01:30:12,241 --> 01:30:16,662
Queste persone sono libere di andare.
Non far loro del male.
615
01:30:17,788 --> 01:30:21,041
Nella mia cecità,
Volevo predicare la Scrittura.
616
01:30:21,125 --> 01:30:23,836
Interpretare la volontà di Dio.
617
01:30:24,336 --> 01:30:27,547
La mia falsa convinzione mi ha creato
inseguire indizi oscuri
618
01:30:27,631 --> 01:30:31,134
e trarre conclusioni casuali.
619
01:30:32,010 --> 01:30:33,720
Permettimelo, amico mio.
620
01:30:33,804 --> 01:30:38,141
Nobili signori e tu, Infanta.
621
01:30:38,225 --> 01:30:40,477
Consegno la reggenza a Rudolf.
622
01:30:41,103 --> 01:30:42,854
abdico!
623
01:30:47,568 --> 01:30:49,736
Siete liberi, nobili signori.
624
01:30:50,154 --> 01:30:53,198
Grazie a nome della nostra idea.
625
01:30:54,700 --> 01:30:57,786
La nostra idea detronizzata...
626
01:30:59,746 --> 01:31:01,372
il che, non importa cosa—
627
01:31:04,501 --> 01:31:05,502
Sbrigati!
628
01:31:06,670 --> 01:31:08,421
Fretta!
- Fretta!
629
01:31:18,599 --> 01:31:21,268
Padre!
630
01:31:21,351 --> 01:31:24,812
Chiama Garibaldi!
È un esperto di ferite.
631
01:31:24,897 --> 01:31:27,566
Oh, Gesù! Bianca!
632
01:31:30,944 --> 01:31:31,903
Prendi una barella!
633
01:31:32,946 --> 01:31:34,197
Fretta!
634
01:31:40,787 --> 01:31:43,080
Che notte fatale.
635
01:31:43,874 --> 01:31:45,000
Non lo avevo previsto.
636
01:31:45,751 --> 01:31:49,129
Dopotutto aveva un cuore nobile.
637
01:31:49,588 --> 01:31:51,047
Gli ho fatto un torto.
638
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
Rudolf, devi consolare Bianca,
639
01:31:55,010 --> 01:31:58,972
amatela con doppio amore
per sostituire suo padre.
640
01:32:03,310 --> 01:32:04,311
Oh, giusto.
641
01:32:05,145 --> 01:32:07,188
Vuoi portarlo con te?
642
01:32:08,357 --> 01:32:09,900
Formiamo un corteo.
643
01:32:10,651 --> 01:32:12,402
Formate un corteo!
644
01:32:13,904 --> 01:32:16,781
Formate un corteo!
645
01:32:53,026 --> 01:32:54,485
Ancora una cosa, Rodolfo.
646
01:32:54,570 --> 01:32:58,365
Dovrei essere io
provvedere alla vecchiaia
647
01:32:58,448 --> 01:33:00,908
di quegli eroi senza casa.
648
01:33:01,660 --> 01:33:03,161
Purtroppo sono un povero.
649
01:33:08,709 --> 01:33:11,169
Quanto?
- Diecimila.
650
01:33:15,674 --> 01:33:17,384
Cinque.
- No.
651
01:33:18,093 --> 01:33:19,010
Dodici.
652
01:33:42,492 --> 01:33:48,456
Signori! Dopo quello che è successo,
nessun museo delle cere ti accoglierà.
653
01:33:48,540 --> 01:33:51,042
Soprattutto perché la concorrenza è così agguerrita.
654
01:33:51,126 --> 01:33:53,461
Dato che non hai abilità pratiche,
655
01:33:53,545 --> 01:33:57,590
il mio amico ha fatto una donazione
per acquistare 12 organi a botte.
656
01:33:58,884 --> 01:34:03,722
Vai in giro per il mondo
e gioca per rendere felici le persone.
657
01:34:04,139 --> 01:34:06,599
Puoi scegliere la musica.
658
01:34:07,934 --> 01:34:13,272
E ora,
cari amici e nobili signori,
659
01:34:13,774 --> 01:34:16,067
facciamo il tifo insieme.
660
01:34:16,610 --> 01:34:19,696
Viva gli sposi!
661
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Addio, signori.
662
01:34:32,751 --> 01:34:37,005
Possa ciò che vedi essere un avvertimento per te.
663
01:34:37,923 --> 01:34:43,470
Non cercare mai di indovinare le intenzioni di Dio.
664
01:34:45,138 --> 01:34:47,932
Ignorabimus, signori.
665
01:34:48,684 --> 01:34:50,060
Ignorabimu—
666
01:34:55,649 --> 01:34:58,818
Sei Józef, il figlio di Jakub?
667
01:35:00,195 --> 01:35:01,362
Forse. SÌ.
668
01:35:01,446 --> 01:35:06,033
Hai sognato il sogno standard
del biblico Giuseppe?
669
01:35:07,160 --> 01:35:08,161
Forse.
670
01:35:11,123 --> 01:35:12,290
BENE?
671
01:35:14,042 --> 01:35:18,379
Sai che il tuo sogno
è stato notato ai massimi livelli
672
01:35:18,463 --> 01:35:20,214
ed è stato severamente criticato?
673
01:35:20,924 --> 01:35:24,677
Non sono responsabile dei miei sogni.
- Sì, sei tu.
674
01:35:25,137 --> 01:35:29,558
Sei in arresto a nome tuo
di Sua Maestà Imperiale e Reale.
675
01:35:31,101 --> 01:35:32,644
Sono a tua disposizione.
676
01:35:36,231 --> 01:35:40,610
Di Sua Maestà Imperiale e Reale
la burocrazia è un po' lenta.
677
01:35:41,194 --> 01:35:45,740
Ho superato quel sogno iniziale
con fatti più gravi.
678
01:35:45,824 --> 01:35:49,077
Volevo fare giustizia e uccidermi.
679
01:35:49,161 --> 01:35:52,956
Ora quel sogno obsoleto mi ha salvato la vita!
680
01:36:12,517 --> 01:36:15,311
Non piangere.
- Ho un'emicrania.
681
01:36:18,815 --> 01:36:21,108
Venire. Ti farò preparare il tè da qualcuno.
682
01:36:30,118 --> 01:36:31,577
Adela è a casa?
683
01:36:32,245 --> 01:36:34,997
Adela è partita per l'America.
684
01:36:36,333 --> 01:36:37,959
Se n'è andata?
685
01:36:39,085 --> 01:36:40,002
SÌ.
686
01:36:40,086 --> 01:36:44,757
È andata su una nave ed è affondata.
Tutti i passeggeri sono morti.
687
01:36:44,841 --> 01:36:47,176
Non l'abbiamo mai più sentita.
688
01:36:48,303 --> 01:36:49,304
E papà?
689
01:36:50,680 --> 01:36:52,223
Dove si trova?
690
01:36:52,307 --> 01:36:53,516
Padre…
691
01:36:54,476 --> 01:37:01,149
Se n'è andato molte volte,
ma non è mai stato definitivo.
692
01:37:01,817 --> 01:37:04,986
Aveva i suoi lati positivi.
693
01:37:05,070 --> 01:37:10,700
In questo modo ci ha preparato
per la sua definitiva partenza.
694
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
Portami da lui.
695
01:37:37,018 --> 01:37:38,019
Va bene.
696
01:37:41,565 --> 01:37:46,111
Penso che sia ora che tu lo veda.
697
01:37:54,077 --> 01:37:55,787
Il negozio è chiuso definitivamente.
698
01:37:56,371 --> 01:38:00,666
A volte vado laggiù
vendere i resti, ma...
699
01:38:02,002 --> 01:38:05,422
Ma le persiane sono solo semiaperte.
700
01:38:55,472 --> 01:38:57,182
Lui era uno di quelli
701
01:38:57,974 --> 01:39:03,229
il cui volto è stato toccato
per mano di Dio mentre dormivo.
702
01:39:04,731 --> 01:39:08,609
Sanno quello che non sanno.
703
01:39:09,736 --> 01:39:12,238
Diventano speculativi...
704
01:39:14,074 --> 01:39:15,408
e sospettoso.
705
01:39:18,036 --> 01:39:20,580
Attraverso le palpebre chiuse…
706
01:39:22,457 --> 01:39:25,376
vedono le immagini...
707
01:39:27,504 --> 01:39:30,006
di mondi lontani.
708
01:39:52,946 --> 01:39:57,200
Perché l'uomo va alla sua dimora eterna.
709
01:39:58,493 --> 01:40:02,079
mentre le persone in lutto girano per strada.
710
01:40:03,206 --> 01:40:06,584
Prima che il cordone d'argento venga rotto.
711
01:40:07,460 --> 01:40:10,212
e la ciotola d'oro viene schiacciata.
712
01:40:12,048 --> 01:40:15,426
La brocca vicino al pozzo è rotta.
713
01:40:16,469 --> 01:40:18,971
e la ruota della cisterna è schiacciata.
714
01:40:20,098 --> 01:40:24,852
Allora la polvere ritornerà
alla terra com'era.
715
01:40:25,937 --> 01:40:30,399
E lo spirito
ritornerà a Dio che lo ha dato.
716
01:41:00,013 --> 01:41:03,808
Sono così felice di vederti, Józef.
717
01:41:03,892 --> 01:41:06,269
Che sorpresa.
718
01:41:06,978 --> 01:41:09,105
Mi sento così solo qui.
719
01:41:09,939 --> 01:41:15,653
Anche se non posso lamentarmi.
Ho passato cose peggiori.
720
01:41:19,491 --> 01:41:21,159
Devo dirti una cosa.
721
01:41:26,873 --> 01:41:28,958
Ma non ridere.
722
01:41:29,584 --> 01:41:33,379
Ho affittato un posto per un negozio qui.
723
01:41:33,963 --> 01:41:38,801
Non è niente di speciale, ovviamente.
724
01:41:39,677 --> 01:41:43,180
Tornato a casa, mi vergognerei
avere uno stand del genere.
725
01:41:43,264 --> 01:41:48,852
Ma qui abbiamo dovuto tirare le corna.
726
01:41:49,562 --> 01:41:51,188
Non è vero, Józef?
727
01:41:53,024 --> 01:41:55,443
La vita va avanti.
728
01:42:00,532 --> 01:42:03,201
Devo averlo caricato troppo.
729
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Vedo che hai sonno.
730
01:42:10,083 --> 01:42:12,043
Torna a dormire.
731
01:42:14,003 --> 01:42:18,549
Non ne hai idea
quanto è stato difficile ottenere un prestito.
732
01:42:19,676 --> 01:42:24,472
La gente qui non si fida dei vecchi mercanti.
733
01:42:24,931 --> 01:42:28,392
Commercianti con esperienza passata.
734
01:42:30,895 --> 01:42:35,316
Ti ricordi?
il negozio dell'ottico sulla piazza del mercato?
735
01:42:36,192 --> 01:42:38,903
Il nostro negozio è proprio lì accanto.
736
01:42:40,613 --> 01:42:44,241
Non abbiamo ancora un segnale.
Ma lo troverai.
737
01:42:51,374 --> 01:42:55,836
Esci senza cappotto?
- Non sono riuscito a trovarlo nel mio bagagliaio.
738
01:42:55,920 --> 01:42:58,005
Si sono dimenticati di imballarlo.
739
01:43:00,216 --> 01:43:01,759
Prendi il mio cappotto.
740
01:43:03,136 --> 01:43:05,513
No. Ci vediamo.
741
01:46:19,874 --> 01:46:22,793
OCCHIALI
BINOCOLO PER DONNE
742
01:47:13,219 --> 01:47:15,554
Jakub! Vai avanti, commercia.
743
01:47:40,621 --> 01:47:42,623
Perché non ti siedi, padre?
744
01:47:44,542 --> 01:47:47,169
Sei malato.
Dovresti prenderti cura di te stesso.
745
01:47:49,672 --> 01:47:53,467
Smettila di disturbarmi. Sono occupato!
746
01:48:16,449 --> 01:48:23,205
È arrivata una lettera per te.
È sulla mia scrivania tra alcune carte.
747
01:50:35,671 --> 01:50:38,090
Nel mio primo giorno qui,
748
01:50:38,174 --> 01:50:44,013
Mi è stato servito un ottimo filet de boeuf
con funghi.
749
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Era un pezzo di carne dannatamente buono.
750
01:50:48,017 --> 01:50:50,352
Devo avvisarti.
751
01:50:50,436 --> 01:50:54,148
Se mai lo vorranno
per servirvi filet de boeuf…
752
01:50:58,944 --> 01:51:01,821
Filetto di manzo…
753
01:51:03,783 --> 01:51:07,495
Sento ancora il fuoco nello stomaco.
754
01:51:09,038 --> 01:51:10,998
Ho la diarrea dopo la diarrea.
755
01:51:11,999 --> 01:51:15,127
È davvero difficile.
756
01:51:15,211 --> 01:51:19,632
Oppure prendiamo, ad esempio,
arrosto alla cacciatora,
757
01:51:19,715 --> 01:51:24,928
ripieno di paté con sugo.
758
01:51:26,597 --> 01:51:30,392
Qui non dobbiamo negare
noi stessi qualsiasi cosa.
759
01:51:31,102 --> 01:51:35,189
Come puoi vedere,
possiamo permetterci di indulgere in grande stile.
760
01:51:38,192 --> 01:51:41,320
Un angelo di ragazzo. Così prezioso.
761
01:51:45,408 --> 01:51:48,494
Devi ammettere che è affascinante.
762
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
Hai una luce?
763
01:51:59,046 --> 01:52:04,176
Anche le studentesse qui
indossare gli archi in modo speciale.
764
01:52:04,719 --> 01:52:11,308
Se anche solo li guardi,
hai quello sguardo sensuale...
765
01:52:13,894 --> 01:52:18,356
che ci riempie di desiderio.
766
01:52:24,405 --> 01:52:25,531
Non c'è modo!
767
01:53:06,864 --> 01:53:09,032
Devo vedere il dottore.
768
01:53:11,368 --> 01:53:13,787
E' al ristorante.
769
01:53:15,331 --> 01:53:17,499
Ci sono appena stato.
770
01:53:17,583 --> 01:53:20,961
Scusa, errore mio.
Intendevo la sala operatoria.
771
01:53:22,046 --> 01:53:25,883
Evidentemente siamo in una trappola.
772
01:53:28,761 --> 01:53:32,681
Da quando sono venuto qui,
il personale del sanatorio
773
01:53:32,765 --> 01:53:36,310
non ho fatto nulla
per fornire cure adeguate.
774
01:53:37,144 --> 01:53:39,855
Siamo abbandonati a noi stessi.
775
01:53:39,939 --> 01:53:44,401
Non riesco a trovare un letto,
per non parlare della biancheria pulita.
776
01:53:53,160 --> 01:53:58,790
Quei segreti e quegli sguardi discreti
dei tuoi sono altrettanto sconcertanti.
777
01:53:58,874 --> 01:54:04,629
Ho voglia di aprire tutte quelle porte
per smascherare l'intrigo in cui siamo rimasti coinvolti.
778
01:54:07,800 --> 01:54:12,596
Dormi un po'.
Difficilmente riesci a restare in piedi.
779
01:55:20,331 --> 01:55:23,042
Józef, Józef…
780
01:55:24,501 --> 01:55:27,504
Sono stato sdraiato a letto qui,
lasciato senza alcuna cura.
781
01:55:28,297 --> 01:55:30,549
I fili sono stati tagliati.
782
01:55:32,426 --> 01:55:34,594
Nessuno viene a trovarmi.
783
01:55:35,471 --> 01:55:41,977
Nessuno può prepararmi una tazza di tè.
784
01:55:53,822 --> 01:56:00,119
Mio figlio
ha abbandonato il padre gravemente malato
785
01:56:01,163 --> 01:56:04,040
per inseguire le ragazze in città.
786
01:56:04,959 --> 01:56:06,168
Józef…
787
01:56:08,379 --> 01:56:13,258
Dovresti visitare il nostro negozio più spesso.
788
01:56:14,885 --> 01:56:19,180
Le commesse
ci stanno derubando.
789
01:56:20,474 --> 01:56:24,352
Il nostro negozio andrà sprecato
790
01:56:25,562 --> 01:56:29,440
se nessuno se ne occupa.
791
01:56:31,235 --> 01:56:35,155
Guarda, mi batte forte il cuore.
792
01:56:36,991 --> 01:56:38,826
Le mie forze mi stanno abbandonando.
793
01:56:55,426 --> 01:56:56,552
Józef…
794
01:56:58,220 --> 01:57:03,058
C'era posta da casa...
795
01:57:46,477 --> 01:57:47,728
Dottore…
796
01:57:47,811 --> 01:57:50,855
Non hai un bell'aspetto.
Togliti la giacca.
797
01:57:51,398 --> 01:57:52,816
Ti esaminerò.
798
01:57:54,109 --> 01:57:56,861
La tua irritazione è giustificata.
799
01:57:56,945 --> 01:58:00,740
Il tuo corpo,
soprattutto il tuo sistema nervoso,
800
01:58:00,824 --> 01:58:03,076
deve adattarsi alle nuove condizioni.
801
01:58:11,418 --> 01:58:14,587
Siamo stati ingannati da un annuncio.
802
01:58:14,671 --> 01:58:18,549
Non è stata una buona idea
mandare qui mio padre.
803
01:58:19,593 --> 01:58:21,011
Tornare indietro nel tempo!
804
01:58:23,680 --> 01:58:28,059
Suona bene.
Ma di cosa si tratta in realtà?
805
01:58:28,727 --> 01:58:33,273
Otteniamo il massimo valore
e tempo credibile qui?
806
01:58:33,357 --> 01:58:36,860
No, al contrario.
Facciamo consumare il tempo alle persone.
807
01:58:36,944 --> 01:58:40,072
È sfilacciato e pieno di buchi.
808
01:58:40,155 --> 01:58:44,742
È vomitato, tempo di seconda mano!
809
01:58:46,453 --> 01:58:49,831
Potresti mettere in dubbio la qualità
dell'esistenza di tuo padre,
810
01:58:49,915 --> 01:58:55,295
ma puoi vederlo,
stai con lui e parla con lui.
811
01:58:57,589 --> 01:59:00,592
Dovresti essere molto grato al dottore.
812
01:59:00,676 --> 01:59:03,804
Abbastanza! Lo spazio è per le persone.
813
01:59:03,887 --> 01:59:07,015
Nello spazio puoi dondolarti,
fare le capriole,
814
01:59:07,099 --> 01:59:08,642
saltare da una stella all'altra.
815
01:59:08,725 --> 01:59:11,185
Ma non manomettere il tempo,
per l'amor di Dio!
816
01:59:12,646 --> 01:59:17,525
La colpa è di tutto ciò
in rapida decomposizione!
817
01:59:24,616 --> 01:59:25,783
Di tempo.
818
01:59:30,747 --> 01:59:32,248
Sappiamo tutti che…
819
01:59:33,709 --> 01:59:40,090
questo elemento caotico
può essere mantenuto entro certi limiti...
820
01:59:44,178 --> 01:59:50,184
se regolato continuamente.
821
01:59:52,686 --> 01:59:56,481
In caso contrario, inizia a suonare
tutti i tipi di trucchi.
822
01:59:56,982 --> 01:59:58,233
Non è vero?
823
01:59:59,359 --> 02:00:02,153
Dovresti prenderti più cura di te stesso.
824
02:00:02,779 --> 02:00:04,489
Indossa abiti più caldi.
825
02:00:05,908 --> 02:00:11,204
Per cominciare, fai un po' di esercizio.
826
02:00:11,705 --> 02:00:13,039
E poi, vedremo.
827
02:00:14,750 --> 02:00:17,461
Va bene! Fatti coraggio!
828
02:00:27,304 --> 02:00:31,683
È meglio così, padre
praticamente non è più vivo.
829
02:00:33,018 --> 02:00:35,353
Non lo influenzerà più.
830
02:03:36,576 --> 02:03:40,246
LA FINE